Lo que no soporto de aqui es lo que Dani y yo llamamos “gringo talk” o mas conocido como “killing with kindness”. Es decir, cuando te mandan a tomar por culo de la manera mas educada del mundo, con un monton de palabras diplomaticas, pero al fin y al cabo te estan mandando a la mier$@… Eso me pone de mala leche. No se si sera porque en Espana somos mas “brutos” (mas claros en ese aspecto, diria yo) pero esas cosas de verdad no me gustan nada. Me parece muy hipocrita pero seguramente ellos lo vean como que estan siendo edcuados porque asi se han criado, no se…

Yo, por mi educación, siempre pido las cosas por favor y doy las gracias, ya sea en la compra o en el baratillo y me molesta mucho que no me den las gracias por algo o no se disculpen si me empujan…..pero ese please and thank you anglosajón hay veces que no entiendo ni el motivo de usarlo si en el mismo contexto te ponen a parir….

Mi experiencia no es muy positiva por lo que no tendré un punto de vista neutral…también me he topado con gente bastante ignorante y eso influye.

No sería tan dura con la gente. Estas cosas desorienten un montón, pero la gente es como es porque se ha críado así. Usan el please y el sorry porque es la costumbre.
Personalmente, prefiero que se abuse de estas palabras a que no se usen para nada, pero es porque así me han críado.

¿Sabes una cosa de tu idioma que siempre me ha parecido muy extraña?
Que no haya una palabra definida para “politeness”. Siempre se usa “educación”.
Existen en español palabras con un sentido más o menos parecido: cortesía, modales, etc. Todas tienen un equivalente preciso en otros idiomas. Pero sigue faltando un término exacto y de uso único para “politeness”.
Seguro que un lingüista tendría alguna buena explicación al respecto.

No creo que se pueda decir que en España, la gente sea mejor o peor educada que en los países vecinos. Sin embargo, lo que si he experimentado ahí, han sido unos modales extremadamente distintos a los que había vivido antes o a los que estoy viviendo ahora.

La tercera frase de tu tercer párrafo y trozos de tu segundo párrafo resumen muy bien la politeness española tal como la he vivido.
Pues, créeme, como extranjera, estas sutilezas del comportamento “gesto-facial-tono de voz-actitud general” no son faciles de pillar y menos aún de reproducir. Y ahí si que me hubiera gustado un poco más de “hipocresia” de parte de la gente hacía mi aparente errónea actitud.

Son curiosas estas diferencias en los modales. Tienes la suerte de experimentarlas. Disfrútalas.

Me has dado una idea: un día, os tendré que contar porque está considerado hasta medio grosero en mi rincón de Alemania el darle las gracias al conductor que te deje incorporarte

Que opino igual…tanto please y tontería y luego te dan puñaladas por la espalda….no sé si el caso de Eire pero he tabajado con Brittish y….ejem…..”me ví a callá”